|
Subject: Индия – это страна, где музыка и танцы это и есть сама жизнь. India is a country where music and dances are life itself. - так можно сказать?Спасибо! |
|
India is a land where music and dance are life itself. In keeping with the tone of the text, "land" is slightly more poetic than "country". |
|
On second thought, I'm guessing that your text is somewhat 'с литературными претензиями'. If that's the case then I'd probably venture even further from the Russian and translate this as: "India is a land where life itself revolves around music and dance." |
| Спасибо Кассиди! А Вы молодец, очень хороший вариант получился. |
| You need to be logged in to post in the forum |