clean/close/open card avia.

[Iван]

В заголовках таблицы об испытании двигателя встречается такие выражения, как
clean card
open card
close card
Напротив них стоит - n/a
Может быть, кто-то знает, как это переводится?

[Incessant]

очевидно, что n/a - это "не применимо" (not applicable)
термины со словом "карта" применительно к двигателю мне не встречались
может, покажете другие заголовки из той же таблицы - может
это поможет прояснить дело?

[Iван]

Вряд ли:
-- эффективность
-- воздушное судно
-- оборудование
-- двигатель
-- детали
и пр.

[sascha]

Контекст лучше приводить на языке оригинала, и потом - это заголовки столбцов, а в строках что? а в ячейках?

[Iван]

СТОЛБЦЫ:
EFFECTIVITY
A/C
EQUIPMENT
ENG.
PARTS

В СТРОКАХ - ЛИБО ЦИФРЫ, ЛИБО N/A

[Iван]

... тут методом догадки не получится - я уже гуглил и всю голову сломал - тут надо просто знать