DictionaryForumContacts

 garmowka

link 29.07.2009 13:46 
Subject: as soon as available
Подскажите пожалуйста как правильно сформулировать перевод "as soon as available" в след. контексте.
The music cue sheets with respect to any and all music compositions
embodied in the Program are to be delivered to LICENSEE as soon as available and
shall indicate the title, ... and performing rights affiliation for each music composition.

*И кроме того, performing rights affiliation - принадлежность прав на исполнение?

Спасибо заранее!-)

 Азалия

link 29.07.2009 14:02 
как только будут соответствовать требованиям?

 garmowka

link 29.07.2009 14:08 
may be).. сама не разберу толком.
Первое, что пришло в голову "как только будут в наличии" - но пришло, наверное, зря))

 INkJet

link 29.07.2009 14:36 
сразу по составлении / поступлении

 garmowka

link 29.07.2009 14:41 
благодарю!:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo