|
Subject: помогите с предложением Having been making preparations during the short period of less than 2 years, Donghae city is planning to have an impressive event for natural gas vehicles specialists and, of course, citizens of Donghae to preserve clean environment.Помогите с предложением пожалуйста. Туда-сюда его кручу-верчу, а нормально перевести не получается. куда preserve clean environment деть? В корейском городе Тонхэ запланировано проведение грандиозного мероприятия для специалистов газомоторной области и жителей города, на подготовку которого ушло почти два года? Спасибо! |
|
Здорофф, может и так После недолгих приготовлений в течение менее чем 2х лет, администрация г. Тонхе планирует волнующее событие для специалистов газомоторной области и, конечно же, жителей города, посвященное защите окружающей среды. |
|
привет дуди) спасибо за вариант) |
|
consider: В корейском городе Тонхэ планируется провести грандиозное (по своим масштабам) мероприятие для компаний, специализирующихся на производстве автомобильного топлива на основе природного газа, и жителей города. Подготовка к данному мероприятию осуществлялась в сжатые сроки и заняла всего менее двух лет. |
|
Забыл про to preserve clean environment. Но можно позаимствовать у Жени:) |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |