|
Subject: pie in the sky We’re going to Venice because years ago we went on the Orient Express for dinner for the evening and we decided as we were sitting talking. I think it was about 10 years ago, the children were small. And we were talking about our Silver Wedding and wouldn’t it be nice to go to Venice on the Orient Express. We were talking PIE IN THE SKY really. And then we were talking about what to do for our silver wedding earlier in the year Colin remembered so he said he still wanted to go to Venice.Надеюсь, контекста хватит. Помогите с переводом, пожалуйста. |
|
link 24.05.2005 9:19 |
|
to talk pie in the sky - something described very attractively that is not likely to happen or materialize... so..might be smth like - мы просто мечтали |
| строили воздушные замки |
|
А Orient Express так по русски и называется, или у него есть какое-то другое название? Может что-то типа Восточного Экспресса? |
|
link 24.05.2005 9:30 |
|
Fiona, так он и называется Восточный Экспресс %) |
| конечно, Восточный Экспресс (вспомните Агату Кристи :) |
| Это я понимаю. Но это название и звучит, как кусочек детектива Агаты Кристи. %) |
|
link 24.05.2005 9:49 |
|
Fiona, так ведь Кристи не сама его выдумала.. Восточный экспресс это самый шикарный и дорогой поезд Европы, созданный в 1883 году... |
|
link 24.05.2005 9:54 |
|
Fiona, вот тут все подробно про поезд :) вдруг интересно :)) |
|
Да я просто шутила. Я тут читала один детектив про этого супер-агента по имени Дронго (в автобусе, от нефиг делать). Так вот там было написано по-русски Ориент-Экспресс. Наверное у автора были с ним такие же проблемы, что и у меня. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |