Фразы в 2-х видео клипах fant./sci-fi.

[Galave]

Приветствую,

Скачайте 2 коротких клипа, кому не лень. Отрывки из фантастики.

Клип1: http://www.resizeimage.4u2ges.com/kino/clip1.avi
Непонятна фраза бывшего капитана подобранного с покинутой станции. Не могу разобрать пары слов, чтоб связать предложение. Компьютер выдает его биографию, а он в ответ вроде, как недоволен:

I got to see em (в смысле them) wait listless(?) trade/trend/tray/train (?) write/right (?) down my grade point ever.
(далее компьютер продолжает)

Клип2: http://www.resizeimage.4u2ges.com/kino/clip2.avi
Конец диалога двух кадетов академии, там, где маленький заявляет:
- I'm old (all ?).
- Well then.
- I'm old like **** (??) Jonathan < здесь непонятно, что этот гений имеет в виду.

Спасибо.

[SirReal]

Приблизительно:
1. I got to see them ????? right down my grade point average.
2. I'm older than [Pam], Jonathan.

Вы бы подсказали, что за фильм такой... где-то в сети может лежать целый его транскрипт.

[Galave]

Спасибо.
в первом, теперь расслышал последнее слово average... середина пока под вопросом.

во втором похоже так, хотя смысл непонятен. Кто такая эта Pam, что ей нужно... :)

Это раритет 88 года, который транслировался только по ТВ. Транскрипт/Сценарий нигде не публиковался http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Star_Voyager

[SirReal]

Не в открытом доступе, но есть :)
http://tinyurl.com/lrd82e

[SirReal]

В середине там точно слово weightlessness. После него скорее всего training. Can you connect the dots from here?

[Galave]

weightlessness - бинго.. теперь понятно направление стрел его сарказма. :)
> Can you connect the dots from here?
sure can...

> Не в открытом доступе, но есть :)
да, верно, нашел и другие тоже платные.

Спасибо SirReal

[sledopyt]

I hear:
- I want that pen, Jonathan

[sascha]

мне слышится ten, в смысле оценку максимальную он хочет

[Galave]

>I want that pen, Jonathan
>мне слышится ten, в смысле оценку максимальную он хочет

Хорошие и подходящие версии кстати. Они как раз до этого обсуждали 9.3 по одному из предметов у мальца. Но произносит ужасно и потом невозможно избавиться от того, что запечатлелось с первого прослушивания…
Спасибо