development personnel (не развитие персонала)

link 28.07.2009 19:55

Subject: development personnel (не развитие персонала)

Пожалуйста, помогите перевести:

development personnel

Контекст
Information contained in it [file] are [да, такие вот дела - авторы в институтах не кончали] addressed to development personnel and have not to be edited during installation and maintenance.

Мой вариант
Содержащаяся в них информация адресована отладчикам (development personnel) и не должна редактироваться во время установки и техобслуживания.

Заранее благодарен.

%&$ ✉

link 28.07.2009 20:03

Вар.:
Содержащиеся в нем сведения предназначены для персонала по обустройству и (поэтому) не подвергались редактированию в ходе монтажа и ТО.

sledopyt ✉

link 28.07.2009 20:18

I'd say

для разработчиков (ПО)

%&$ ✉

link 28.07.2009 20:19

Я кажется не в теме:)
Если это ПО, то it's only natural что для разработчиков:)

Karabass ✉

link 28.07.2009 20:26

спасибо!
тоже думал о разработчиках

Susan ✉

link 29.07.2009 5:58

.. не должны !!! подвергаться редактированию..
В посте %?$ от 23:03 ошибка.

You need to be logged in to post in the forum