|
Subject: Имена Добрый день,Подскажите пожалуйста, какой вариант правильный: Chief Engineer Ey. V. Ivanov or E.V. Ivanov (Евгений) |
|
link 28.07.2009 7:24 |
| E.V. |
| Eugeny V. Ivanov |
| Ye. V. Ivanov |
| Ye. Ivanov |
|
Yeah, Ivanow 8) Y[e]. V. +1 |
| а второе имя у него Ivanovich... |
| Разъясните пожалуйста, почему Ye. (Евгений). МТ в шести случаях из семи даёт Eugeny. Так почему Ye.? |
|
Потому что имена мы не переводим, а транслитерируем. Посмотрите Technical Style Guide. |
| Иван Грозный, за жестокость прозванный Васильевичем! |
| Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |