chromatic aberration opt.

[marikom]

Definition:The inability of an objective lens to bring light of different colors (different wavelengths) to the same plane of focus

Определение: Неспособность объектива собрать? световые лучи различных цветов (различных длин волн) на одной и той же плоскости фокуса????.

TECHNOLOGY: Light of different wavelengths from a specimen are refracted to different degrees as they pass through different media - e.g. from air to glass in the objective lens. Not all wavelengths, therefore, come together at the same point of focus. Blue light focuses at a point nearer the lens than green and red light resulting in color artefacts in the image - typically in the form of a purple halo around a brighter focused spot.

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ: Свет различных длин волн от образца? преломляется в различной степени при прохождении через различные среды – например, из воздуха в стекло в объективе. Следовательно, не все длины волн собираются в той же самой фокусной точке. Синий свет фокусируется в расположенной ближе к объективу точке, чем зеленый и красный свет, что приводит к цветным артефактам в изображении – обычно в виде пурпурного гало вокруг более яркого сфокусированного пятна.

Такой перевод корректен? В основном, я не знаю, как лучше перевести Definition... Спасибо!

[Игорь_2006]

По сути, мне кажется, все верно. Конечно, можно было некоторые формулировки немного подшлифовать, но это уже дело вкуса.

[N_N]

plane of focus - фокальная плоскость
to different degrees - под разным углом.
Ну а в целом... почитайте на русском про хроматические аберрации, может прояснится.

[Enote]

ОПИСАНИЕ: Свет разных длин волн от образца преломляется на разные углы при прохождении через границу различных сред – например, при переходе из воздуха в стекло в линзе объектива. Следовательно, излучение не всех длин волн собирается в той же самой фокусной точке. Синий свет фокусируется в расположенной ближе к объективу точке, чем зеленый и красный свет, что приводит к цветным артефактам в изображении – обычно в виде пурпурного гало вокруг более яркого сфокусированного пятна.

[marikom]

Спасибо большое за Ваши комментарии и подсказки, как улучшить мой перевод!!!