Funny shit

[лева]

переводя статью из глянцевого журнальца
обнаружил следующее выражение
...and nevertheless she felt LIKE DOING PALTROW(ТОЧКА)и новое предложение и новая мысль
НУ НЕ ТРАХАТЬ ЖЕ ОНА ЕЕ СОБРАЛАСЬ(((

[perpetrator]

doing somebody часто означает "имитировать", "подражать"

[лева]

ну в контексте статьи звучит слишком примитивно..мне кажется это как то связано с одной из черт характера самой Гвинетки..вот тока какой..кто знаток желтой прессы?

[Анна Ф]

По-русски "сделать кого-то" означает "сделать круче", т.е., например, "Мы их сделаем" (обгоним компанию-конкурента). Поэтому здесь это может быть "она почувствовала, что во что бы то ни стало хочет выглядеть круче (поступить скандальнее), чем Пэлтроу. Обойти, обогнать, превзойти.

[лева]

версия хороша..но я тут провел мониторинг и выяснил ,что Палтроу известна тем, что легко так скать пускает слезу..ивыражение
doing paltrow
means to be able easily burst into tears (UK origin)
всем спасибы за потраченное время