|
link 26.07.2009 11:43 |
|
Subject: takes the luxury up Пожалуйста, помогите перевести.takes the luxury upВыражение встречается в следующем контексте:Yamaha's SG Type takes the luxury up a notch with stereo sampling from the CFIIIS concert grand, making for rich resonance and subtly accurate reproduction. Заранее спасибо |
| takes the luxury up a notch - если подстрочно то поднимает планку роскоши/комфорта/качества на одно деление выше |
|
выражение "takes up a notch" тут подразумевается сравнение с чем-то предыдущим, предшествующим (более старой моделью? более дешевой?) "выводит роскошь на качественно новый уровень" пока ничего лучше не придумал |
| You need to be logged in to post in the forum |