CALI Chromophore assisted laser inactivation biol.

[marikom]

In CALI (also known as fluorophore-assisted laser inactivation - FALI) specific proteins are targeted with non-function blocking antibodies conjugated to a dye, such as malachite green.

В методике CALI (также известной как FALI – индуцируемая флуорофорами лазерная инактивация) специфические белки ???

Не понимаю это предложение... Буду благодарен за помощь.

[Игорь_2006]

Может быть, так:
По методике CALI (также известной как FALI – лазерная инактивация с помощью флуорофор) специфические белки связываются с потерей функциональности блокирующими антителами, конъюгированными с красителем, например, малахитовым зелёным.

[Игорь_2006]

там "флуорофоров", конечно

[marikom]

то есть targeted - это связываются?

Я просто не биолог, но я смутно предполагаю, что в целях инактивации этих specific proteins на них направляется (нацеливается?) какие-то антитела... Я не прав?

[Игорь_2006]

Когда антитела связываются с белками, то и так понятно, что они связываются "специфически" и именно с теми белками, на которые они "нацелены". С другими белками (по крайней мере, в этих методиках) антитела и не реагируют. Поэтому мне кажется, что в данной фразе не стоит буквально переводить "targeted". Мне кажется, что приведенный мною вариант перевода вполне адекватен.
На всякий случай перед ответом я попытался посмотреть что-нибудь поподробнее про именно эти методики (CALI, FALI). Но при беглом взгляде ничего полезного не нашел, кроме буквальной кальки "лазерная инактивация". Много времени терять жаль, ковыряясь в посторонних документах. Но, тем не менее, меня бы мой перевод устроил. :)

[marikom]

Спасибо Игорь!