|
Subject: run-time object Data Dictionary is active due to this tool takes part in both development process and runtime. This tool supply meta-data for these processes.Data Dictionary maintains three tiers data model – conceptual, internal and external models. • The conceptual model is the relation model. The main object is table. • The internal model is the model of RDBMS. • The external model shows database as views. Internal tables are created automatically during CTX table generation. During this process create and run-time object used in the run-time mode. While processing / running functions the system automatically checks the versions all run-time objects used by this function exploiting the information made available by means of time-stamps. In case a inconsistency gets detected the object gets automatically re-generated to make sure the latest version only is being processed / used. Помогите, пожалуйста, с предложением |
| судя по английскому тексту, это писал суровый индийский программер.... |
|
Похоже, имелось в виду следующее. 'Во время данного процесса создаётся объект времени исполнения программы, используемый во время исполнения программы (в режиме исполнения программы).' Это по смыслу если отбросить непонятное 'and'. |
|
and похоже на распространённую описку при написании артикля an, хотя тут "а" должен стоять а перевод самого термина run-time и runtime есть в Мультитране |
| по всей вероятности программер немецкий |
| в такого рода текстах переводить термин "run-time" - от лукавого.... в том смысле, что читателю понятнее будет, если будет написано "объект run-time" и "режим run-time", а не "объект времени исполнения" и т.п. |
| "объект времени исполнения" - это устоявшийся термин. По мнению сурового русского программера, действительно, можно писать и "run-time объект", как абсолютно равнозначный синоним. Только зачем, если есть общепринятый в среде программистов термин на русском языке? |
|
Тут много полезного по объектно-ориентированному программированию: http://ooad.asf.ru/standarts/uml/spr/ |
| Спасибо, хорошая ссылка |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |