Prostate cancer is the second leading cause of cancer-related death in men and affects one in six men during their lifetimes.

[алант]

Друзья, проверьте, плииз, перевод.
И почему здесь lifetimes, а не просто life?
Рак предстательной железы является второй болезнью по количеству смертельных исходов от раковых заболеваний среди мужчин и поражает каждого шестого мужчину (при его жизни?).

[Баян]

может потому что просто life это больше экзистенциальное понятие, а lifetime - жизнь конкретного организма, с началом и концом
не уверен что убедительно
но мне кажется для перевода здесь это не имеет принципиального значения, и переводить наверно необязательно, понятно что раком только при жизни и заболевают

.... является вторым ....

[алант]

Спасибо!!

[Incessant]

Рак предстательной железы стоит на втором месте в списке наиболее частых причин смерти, связанных с раковыми заболеваниями, у мужчин; он поражает на том или ином этапе жизни каждого шестого мужчину.

(ИМХО)

[Incessant]

как это так, вообще не переводить?
during their lifetimes добавлено, чтобы было ясно, что заболевают в разном возрасте.

life vs. lifetime - опять же IMHO:
life как-бы понятие широкое - бывает светская, половая и так далее
а когда написано lifetime - сразу нагляднее становится что речь идёт об отпущенном человеку *сроке*

[Баян]

а если не переводить lifetime не подразумевается ли что в течение жизни?
что именно lifetime уточняет, разве на том или ином этапе не означает именно в течение жизни? когда - не уточняется
в английском в силу его особенностей часто присутствуют же слова которые на русский переводить необязательно, одни их них притяжательные местоимения

[Dimpassy]

Вариант
affects one in six men during their lifetimes - пожизненный риск данной патологии у мужчин составляет 1:6.