DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 24.07.2009 14:31 
Subject: We waive an explicit written acceptance of
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

We waive an explicit written acceptance of this Repurchase Obligation by you, which shall therefore be valid and enforceable by our signature only.

Мы отказываемся от/ не требуем ... позитивного одобрения (?) обязательства обратного выкупа ...
Заранее спасибо

 %&$

link 24.07.2009 14:43 
примерно так:
Мы отказываемся от требования принятия Вами в строго установленной письменной форме Обязательства обратного выкупа ...
Юристы подправят

 eye-catcher

link 24.07.2009 14:56 
Спасибо! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo