laundry slip

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести. laundry slip

Выражение встречается в следующем контексте:
Please place laundry slip inside this laundry bag.

Это надпись на полиэтиленовом пакете из отеля, где можно воспользоваться услугами прачечной.

Slip в этом контексте - это "белье"? Белье из прачечной, стиранное белье?

Положите стиранное белье в этот (специальный?) мешочек - ?

Почему только "белье" указывается: разве нельзя положить туда что-нибудь другое, напр., рубашку (тоже постиранную)?

'Slip' в качестве "белья" встречается редко, но втстречается.

slip - Мультитран
общ. нижняя юбка; комбинация (белье); наволочка;
общ. panti-slip - женское нижнее белье типа купальника

slip - Лингво
а) (диал.) детский передник
б) нижняя юбка; комбинация (бельё)
в) наволочка
Syn: pillowslip , pillowcase
г) (slips) = bathing slips - плавки

slip - yourdictionary.com
1. a woman's sleeveless undergarment the same length as a dress, usually suspended from shoulder straps
2. a petticoat or half slip (a woman's slip without a top)
3. a cloth cover for a pillow

slip - Wiktionary
[edit] German
German Wikipedia has an article on:
Slip
[edit] Noun
Slip m. (genitive Slips, plural Slips)
1. briefs (men's underwear)
English
2. A women's undergarment worn under a skirt or dress.
Derived terms
* (undergarment): full slip, waist slip

slip - freedictionary.org
11. a woman's sleeveless undergarment;
[syn: chemise, shimmy, shift, slip, teddy]
12. bed linen consisting of a cover for a pillow;
- Example: "the burglar carried his loot in a pillowcase"

slip - rhymezone.com
a woman's sleeveless undergarment

А может, 'slip' и вовсе не белье, а... что-то вроде чека, талона: сродни этому предупреждению у кассы о том, чтобы чеки забирать с собой. Вот и засунуть сразу же данный талон/чек из прачечной во внутрь пакета.

Там, на кульке, еще есть надпись на немецком:
Bitte legen Sie Die Reinigungsliste in den Sack.
- Reinigungsliste - что-то вроде "распечатка из прачечной"
***

Так, slip в этом контексте - белье или талон/чек?

slip - Мультитран
талон; записка; карточка (регистрационная и т. п.), рекламный ярлык (вкладываемый в упаковку товара); квиток (квитанция), бланк талон (в виде узкой полоски бумаги)

Urban Dictionary
chinese laundry ticket - chinese laundry slip

[Seventhheaven]

Это все-таки талон, на котором указывается ФИО заказчика и перечень вещей, сдаваемых в стирку.
Вот ссылка на образец такого талона в армии США
www.army.com/forms/pdf/A2886.PDF

[awoman]

бланк

Смотри "Laundry service"

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.arthotels.jp/en/omori/guestroom_img/02_p13.jpg&imgrefurl=http://www.arthotels.jp/en/omori/service.html&usg=__HKci9OVbvNruf_rhUKJbCjtPKQs=&h=93&w=140&sz=6&hl=en&start=8&tbnid=SZ-d28ntwz3flM:&tbnh=62&tbnw=93&prev=/images?q=%22laundry+slip%22&gbv=2&hl=en&sa=G

[awoman]

Простите, не тот был линк

http://www.arthotels.jp/en/omori/service.html

[necroromantic]

Please place laundry slip inside this laundry bag.
Пожалуйста, положите квитанция прачечной в этот кармашек.

[Lavrin]

Если бы такая надпись была там, на пакете, на русском, то "пожалуйста", думаю, можно было бы опустить.
Иль нет?..