учитывать в числе..., списывать на account.

[o-darling]

Пункт из положения об учетной политике для целей налогового учета

Имущество стоимостью менее 20000 руб. *учитывать в числе материальных расходов и списывать на затраты* в порядке предусмотренном для косвенных расходов (единовременно).

The assets with value below 20.000 rub. shall be ........
1) учитывать в числе - included in? accounted for as?
2) списывать на затраты (= относить на затраты???) - recognized as expenses?

Бью челом- прошу помощи.
Заранее спасибо

[%&$]

consider:
1) accounted for/recognized/recorded/treated/ as
2) expensed as costs

[o-darling]

2 %&$
Мерси.
Чисто теоретический вопрос, если можно. Если представить, что это два отдельных предложения, то и в первом и во втором случае (1 учитывать в числе, 2 списывать на) можно было бы употребить recognize as..... Я верно понимаю? Или это переутомление ? :)

[akhmed]

1) + include in/add to
2) либо expensed либо written off, recognise не очень подходит

[%&$]

as part of

[o-darling]

про "эз парт оф" - это понятно.

еще раз спасибо вам обоим.