складываются в пользу

[upahill]

Соревнования между китайскими и российскими школьниками пока складываются в пользу гостей из Поднебесной.*

не получается ничего придумать, кроме luck is on the Chinese guests' side..
как истсщо можно?

In the tournament between Chinese and Russian pupils the luck is on Chinese side - хуже некуда.

Спасибо большое!

[Aiduza]

home v. visitors, примите к сведению (not guests).

[upahill]

спасибо Аидуза:)

[%&$]

shaping up in favor of
getting the upper hand
are on the winning side

[upahill]

От, спасибо Феликс.)