|
link 23.07.2009 9:13 |
|
Subject: is committed to its members... Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, грамотно перевести данное предложение:Сompany is committed to its members and beneficiaries on a long term basis. Спасибо! |
| Компания соблюдает свои обязательства перед ... |
|
comitted сильнее чем просто "соблюдающий обязательства" если тип документа не официальный или перевод позволяет вольность в стиле то "верна" или "остаётся верной" подошло бы лучше |
| согласна с Баяном. Еще популярно слово "приверженность" |
|
link 23.07.2009 11:03 |
| Это выдержка из Принципов ответственного инвестирования PRI. |
| You need to be logged in to post in the forum |