Rubber stamp law-making/lawmaking/law making cliche.

[mahavishnu]

Здравствуйте!
Как умные люди уже обозвали этот термин по-русски?
the rubber stamp lawmaking

The Federal Reserve Act was railroaded through a carefully prepared Congressional Conference Committee scheduled during unlikely hours of 1:30 a.m. to 4:30 a Monday, December 22, 1913, when most members were sleeping, at which 20-40 substantial differences in the House and Senate versions were supposedly described, deliberated, debated, and reconciled upon in a near miraculous 4 1/2 to 9 minutes per item, at that late hour. As author Anthony C. Sutton noted:
"This miracle of speediness, never equaled before or after in the U.S. Congress, is ominously comparable to the rubber stamp lawmaking of the banana republics."
Штамповать законы?

И ещё один термин diploma mill.
This college is just a diploma mill. В смысле, что там ничему не учат, а просто штампуют дипломы

[алешаBG]

да, вроде, встречал такое например:
It was a rubber-stamp court.-Этот суд просто штамповал заранее принятые решения.

[lisulya]

diploma mill.-- fabrika po vypusku diplomov

[алешаBG]

lisulya +1
Фабрика дипломов

[Incessant]

rubber stamp lawmaking of the banana republics

предлагаю перевести как "законотворчество по команде сверху, как в банановых республиках"

This college is just a diploma mill.

у меня сразу вызвало ассоциацию с русским выражением "филькина грамота", можно это обыграть в переводе... например, "в этом колледже просто штампуют филькины грамоты одну за другой"

[mahavishnu]

Большое спасибо всем помогавшим. А филькина грамота - хорошо.