|
Subject: Богиня Циндао Новую линию будет обслуживать судно "Богиня Циндао" под панамским флагом, способное перевести 750 туристов и 182 стандартных контейнера.*это весь контекст. Не знаю как перевести "Богиня Циндао". Что это за корабль, откуда и каким образом его перевели на русский не известно. Qingdao Goddess flying the flag of Panama is capable of carrying 750 passengers and 182 unit containers will ply between the cities. спасибо! |
| Consider: The new line will be served by "Qingdao Goddess", registered under Panama's flag, which can accommodate 750 tourists and carry 182 standard containers |
| спасибо Андрей!!) |
|
link 22.07.2009 7:58 |
|
Илья, приветствую! Прикол какой-то с этим корытом. Не гуглится оно, но теоретически **Qingdao Goddess** правильно. Типа так: ...M/V Qingdao Goddess, a Panama-registered vessel... "Стандартных контейнеров", имхо, лучше сказать "20' container vans". Имхо, 20-футовые и есть стандартные. Могу ошибаться |
| Драсьти Игорь:) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |