and is discharged or struck out within 30 days law

[Alex16]

For the purposes of Subclause 20.6 (Insolvency), a person incorporated under the laws of the Russian Federation is or will be deemed to be insolvent if:

a petition has been presented or filed with any court alleging or for bankruptcy, insolvency, dissolution, liquidation (or any analogous proceedings), other than a petition by a creditor that is not a Tax authority where such petition is frivolous or vexatious or is being contested in good faith and with due diligence and is discharged or struck out within 30 days.

Помогите разобраться, что за язык такой? что это значит?

[Alex16]

А если так:

если такое ходатайство является неосновательным или недобросовестным или оспаривается в добросовестном порядке и с должным усердием и исполнено или аннулировано в течение 30 дней? Оксана, где ты?

[Incessant]

смысл в целом ясен, язык обычный юридический, нужно только по-русски правильные выражения подобрать....

попробую:

"Для целей Подпункта 20.6 (Неплатежеспособность), юридическое лицо по законодательству РФ считается или будет считаться неплатежеспособным, если:

было представлено или подано в любое судебное учреждение заявление c обвинением в банкротстве или объявлением банкротства, неплатежеспособности, самороспуска или ликвидации компании (или аналогичной процедуры), исключая ходатайство от кредитора, не являющегося налоговым органом, в случае, если данное ходатайство является безосновательным или недобросовестным, или оспаривается должным образом с проведением комплексной юридической проверки, и отклоняется либо признается юридически несостоятельным в течение 30 дней"

фууф........

[Alex16]

Спасибо!

[ОксанаС.]

Саш, привет! Уезжала я. Наверное, уже поздно? Но на всякий случай

Для целей Статьи 20.6 (Несостоятельность) лицо, учрежденное в соответствии с законодательством Российской Федерации, считается или будет считаться несостоятельным
в случае подачи в любой суд заявления о наступлении события или проведении процедур банкротства, несостоятельности, роспуска или ликвидации (либо аналогичных процедур), кроме случаев, когда заявление, поданное кредитором, не являющимся налоговым органом, является необоснованным и недобросовестным либо оспаривается добросовестно и с надлежащей заботливостью и отклоняется либо изымается из производства в течение 30 дней.

[d.]

Оксана, скажите, пожалуйста, а "надлежащая заботливость" зафиксирована уже где-то в текстах законов, или пока только в узусе? спасибо)

[ОксанаС.]

d.,
да "заботливость" - это, собственно, не узус, это легальный термин. См, например, ст. 184(2), 375(2), 401(1) и 451(2)(2) ГК РФ. И вообще "заботливость" и "осмотрительность" - классические термины из определения понятия вины.

[d.]

спасибо!) давно собираюсь систематически прочитать ГК от начала до конца

[ОксанаС.]

по-моему, там еще где-то упоминается "должная заботливость" и "разумная заботливость" (это для противников слова "разумный").
На мой взгляд, нет смысла читать весь ГК - пролетит и в голове все равно не уложится. Если позволите совет, лучше купите Сухановский учебник ГП - если заложить базу и понять общие принципы, то потом можно в каждом конкретном случае находить специальные нормы