dative function/dative meaning ling.

[Authentic]

Пожалуйста, помогите перевести.

dative function/dative meaning

Слово встречается в следующем контексте:
Описание элативной конструкции превосходной степени прилагательных в английском. (элатив - абсолютная превосходная степень - скучнейшая история, в английском употребляется как a most boring story)
However, the general tendency of expressing the superlative dative meaning is by using the analytical form. Incidentally, in the Russian language the tendency of usage is reverse: it is the synthetical form of the Russian superlative that is preferred in rendering the dative function. Cf.: слушали с живейшим интересом; повторялась скучнейшая история; попал в глупейшее положение и т.д.

или

Indeed, the comparative combination featuring the dative comparative degree is constructed in such a way as to place it in the functional position of unrestricted superiority, i.e. in the position specifically characteristic of the superlative. E.g.:
Nothing gives me greater pleasure than to greet you as our guest of honour. There is nothing more refreshing than a good swim.

Как по-русски то? не слышала никогда ни про дательную функцию или дательное значение....((((
Заранее спасибо

[lisulya]

а про дательный падеж слышали? ))

--in rendering the dative function. -- не сама функция, а ее передача.

слушали с живейшим интересом = "(КОМУ?) им/нам было очень интересно" и т.д.

[Authentic]

слышала, слышала, спасибо)))

т.е. будет передача дательного падежа что ли?
я же и говорю - не могу сформулировать правильно, что это означает-то я понимаю)))

[Humble]

*the superlative dative meaning * - первый раз слышу. С дательным падежом как-то трудно увязать; надо копать в сети.

[Balainka]

Нашла ваш текст в нете. Думаю вот что: там противопоставляются regular, direct superlative и degraded, dative superlative, как два значения/применения превосходной степени. Может дело не в дательном падеже?? МТ дает: на dative одно из значений - грам. предоставляемый по чьему-л. усмотрению.

[lisulya]

по-русски, возможно, что-то типа "дативная функция"

[lisulya]

из приведенных в тексте примеров можно заметить, что под "датив" имеется в виду скорее функция "получения", чем "давания"...