gradually worse stat.

[Tehhi]

Пожалуйста, помогите перевести.

gradually worse

Выражение встречается в следующем контексте:

In comparison to patients with pN0 disease, OS was significantly
and gradually worse for pN1a and pN‡1b patients (HR 2.44, 95%
CI 1.22–4.88, and HR 5.90, 95% CI 2.81–12.43, respectively

Заранее спасибо

[Incessant]

сразу оговорюсь, что не знаю что за страшные хвори тут описаны :) но конструкция предельно ясна:

"По сравнению с пациентами, страдающими болезнью пН0, наблюдается заметное и все более ярко выраженное ухудшение показателя ОС у пациентов с пН1а и пН1б (ХР 2.44, 95% ЦИ 1.22-4.88 и ХР 5.90, 95% ЦИ 2.81-12.43, соответственно)".

сорри но лень было язык ввода переключать для всех этих жутких аббревиатур :)

[Tehhi]

Спасибо! Но я все-таки почти уверена, что significantly - это "значимо", в смысле это - термин. Поэтому gradually - тоже, очевидно, термин статистический....

А что это за хвори - лучше и правда не знать))

[Dimpassy]

Наличие метастатического поражения подмышечных лимфоузлов (соответствовавшее категориям pN1a и pN‡1b) приводило к дискретному снижению общей выживаемости пациенток по сравнению с таковыми, опухоли которых соответствовали категории pN0 (...).

[Tehhi]

Dimpassy, спасибо!!!

[Dimpassy]

Да, significantly - достоверно, пропустил, вставьте, пожалуйста.

[Tehhi]

уже)