Японцы – большие путешественники avid vs. inveterate

[upahill]

Японцы – большие путешественники. Их можно встретить в любом уголке мира

Как казать, чоба не обидеть. В японию нужно отправлять.

The Japanese are avid (inveterate?) travellers. -One may meet them in any part of the world..

Спасибо!

[андрей с]

Может: enthusiastic travellers

[upahill]

пасиба! может быть.

[masizonenko]

"Avid" хорошо. Как и "enthusiastic". Но только не invertebrate,... то есть, inveterate ;)

"The Japanese are avid/enthusiastic travelers, to be seen in any part of the world."

[lisulya]

avid + 1

[%&$]

are great travelers

[Shumov]

Japanese like to travel

[nephew]

globetrotters
:)

[Shumov]

naturally born tourists))

[masizonenko]

2 Shumov:
Наверно, все-таки Natural Born Tourists?

[masizonenko]

Globetrotters – твердая пятерка.

[SandrineS]

avid globetrotters

[Obiter Dictum]

Bullshit. Upahill, что за вздор вы переводите? Кому и для чего?

[nephew]

он крепит дружбу между народами

[Obiter Dictum]

Если крепит, рекомендую cливу. ;)

[keyboard.im]

Obiter Dictum<...

дай им волю они шикотан заполонят, типа traveling

[Obiter Dictum]

Я уже заполонял однажды, вообще-то... Именно Шикотан. С прописной пишется на вашем языке.