Приварка ПОЛОС на аппараты для площадок и лестниц

[Mondenkind]

В опросном листе на заказ емкостного аппарата:

Необходимость приварки полос для площадок и лестниц (для аппаратов).

Друзья, как перевести здесь слово "полосы"?? Объяснили, что это такие полосы (накладки), которые привариваются к аппарату, а уже к этим полосам привариваются лестницы и площадки для обслуживания, т.е. лестницы привариваются не напрямую к стенке аппарата

[Oo]

support bar/supporting bar

[konstmak]

Platform & ladder support clips

[tumanov]

imho
strips

[Galina Pan]

из личной практики - templates (по-русски накладки).
Накладки приклеиваются к емкостному аппарату, затем на накладки привариваются скобы (supporting clips) а на скобы навешиваются лестницы и площадки.

[Galina Pan]

извините, не приклеиваются, а привариваются :)

[konstmak]

Обычно, template - это шаблон, по которому устанавливаются фундаментные болты для крепления юбки на фундамент, а накладки - pads или pad-plates

[Doodie]

imho
tumanov +1

[Mondenkind]

Всем спасибо!!

[tumanov]

Нет никаких сомнений в template
НО... сами-то эти template (теоретически) могут быть из прутка, полосы, стержня, тавра, уголка...

[Oo]

Strip меньше всего сюда подходит, поскольку обычно это полоски гибкого листового металла.
Полоса это bar - т.е. длинный негибкий прут любого профиля.

[Oo]

Впрочем, вокруг фигурных емкостей могут приваривать гибкие полосы. Вопрос в форме.