Тендер на поставку изделий avia.

[Perfecto]

Заголовок тендера на поставку контрольно-проверочной аппаратуры для самолета:

RFP/TENDER ENQUIRY
INVITATION OF QUOTATIONS FOR SUPPLY OF CRETE AGAINST BER FOR AIRCRAFT.

Что такое BER AGAINST CRETE? Вероятно, кому-то встречалось.Заранее благодарен.

[Perfecto]

Разобрался с CRETE: общепромышленные средства для внепланого обслуживания. Осталось понять, что такое BER.

Кстати, вопрос звучит: что такое CRETE AGAINST BER, а не наоборот )))

[grachik]

beyond economic repair?

[Perfecto]

Вероятно все же звучит: поставка общепромышленных средств для внепланого обслуживания вышедших из строя агрегатов самолета. Однако только интуиция )

[SandrineS]

Bidding - хороший термин для "тендера".

[Iван]

в моих авиационных текстах BER - это значит "изделие, не подлежащее восстановлению"...

[Iван]

важно, что они не только вышли из строя, но и не подлежат восстановлению, если BER это все-таки "изделие, не подлежащее восстановлению"

[Perfecto]

Iван, спасибо! Теперь общий смысл понятен: поставка общепромышленных средств для внепланого обслуживания вместо (таких же) некондиционных