I have nothing on you. lit.

[TwiceLight]

затрудняюсь перевести предложение, сложность в ...on you.
ваши варианты?
спасибо:)

[upahill]

у меня ничего против тебя/на тебя нет

[upahill]

in other words: I have no unfavorable evidence against you

[Authentic]

да, да, это даже есть тут в словаре - если ввести have on....)))))

[sascha]

Словарь (Лингво):
have nothing on smb.
1) не иметь улик против кого-л.
2) не знать ничего дурного о ком-л.
---
1) разг. не иметь преимущества перед кем-л. (тж. have nothing over smb.) [первонач. амер.]
2) амер. не иметь доказательств чьей-л. вины (о полиции)

[mapsut]

Возможно, у меня нет к тебе никаких претензий.

[sascha]

еще вариант: у меня нет никакого контекста по твоему вопросу :-)

[TwiceLight]

я просто думал что будут предложены еще другие варианты, помимо претензий\улик. но, энивэй - спасибо, значит на этом остановимся!:)
за стеб тоже спасибо, особенно про контекст))

[sascha]

про контекст это не стеб, а "риторическая просьба" его привести

в плане стеба:
(рассказывается с одесским акцентом)
- Лёва, скажи, как по-английски будет "за"?
- А тебе зачем?
- Да хочу пойти вон с тем фирмачом потолковать за тачку...
:-)

[TwiceLight]

я бы с удовольствием привел, тк сам часто сталкиваюсь с вашим одесским анекдотом в жизни,
но его просто нет :)

[sascha]

но его просто нет :) - тоже стеб :-)

[SirReal]

to have nothing on somebody также имеет значение не идти ни в какое сравнение, уступать по всем параметрам
обычно говорят применительно к посторонним в отношении себя :D