|
link 21.07.2009 4:57 |
|
Subject: Опросный лист для заказа аппарата Уважаемые переводчики,как перевести правильно и красиво "Опросный лист для заказа аппарата"? "Опросный лист" - понятно, это "Data sheet", но "для заказа аппарата"... возможно здесь другое словосочетание.... Спасибо заранее! |
|
data sheet for purchase order по-моему других словосочетаний нет.. |
| Склоняюсь к questionnary. Не раз встречала именно это слово в документах "оттуда". |
| встречалось: Equipment Requisition Data Sheet |
| Мы используем Questionnaire |
| Мы используем Questionnaire |
|
Questionnaire - я за! можно Questionnaire for Purchase, имхо |
| Data Sheet + 100 |
| Опросный лист = Questionnaire |
| You need to be logged in to post in the forum |