military performance

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: military performance

Выражение встречается в следующем контексте:
Требования к окончанию Военно-морской академии

Graduation Requirements

Commissioning: (Присвоение офицерского звания)
Meet required performance standards in (Соответствовать установленным стандартам успеваемости по) –
Summer Training
Military Performance
Honor
Conduct
Physical Education

Заранее спасибо

[%&$]

consider:
Military Performance - годность к военно-строевой службе

[summertime knives]

Может, подготовка? Ну, военная. Или "военные дисциплины."

[%&$]

военно-строевая подготовка, да
военные дисциплины - вряд ли :)

[Karabass]

все-таки, подготовка - ближе к истине... судя по google-картинкам =)

[summertime knives]

кас. военные дисциплины - вряд ли :)

А я и не настаиваю. Просто противопоставляю academic performance (академической успеваемости), не настаивая. :-)

[%&$]

**academic performance** - аналогия верная

[sledopyt]

к рассмотрению:
показатели военной подготовки/выучки

[tumanov]

Не может это быть "боевой подготовкой"?

Были же у нас "отличники боевой и политической подготовки". Как сейчас, не знаю.

[%&$]

tumanov
Боевая подготовка была бы tactical training - более узкий термин. В данном случае более широкий - military. Наверное, все же военно-строевая подготовка.

[tumanov]

Понятно. Спасибо.