SPMT

[esenblsh]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести сокращение. Речь идет о проведении первичных расчетов для последующих клинических исследований.

The Excel-sheets at page 3 are designed in a way that own calculations can be made by SPMT.
Листы Excel на странице 3 разработаны таким образом, что собственные расчеты могут быть проведены ....

кем? или с помощью чего?

[Dimpassy]

Какие расчеты? Какая компания спонсировала исследование?

[esenblsh]

Это не название компании, если вы клоните к этому...
фрагмент взят из технической документации на медицинский прибор. Расчеты связаны с эффективностью работы данного прибора. До этого речь идет о параметрах, которые используются в расчетах и коэффициентах перевода одних единиц измерения в другие.

[Dimpassy]

Specially prepared maintenance technician?
А какой прибор, кто производитель? Киньте, на всякий случай, по паре предложений сверху и снизу, пожалуйста.

[esenblsh]

прибор - диализатор.
All parameters and applied equations are listed at page 3. The cprresponding calculation results can be found in page 3. Correction factors for dimension adjustment are not listed or explained separately. The Excel-sheets at page 3 are designed in a way that own ca;culations can be made by SPMT. The original Excel-tools are provided on a CD. There are fixed and variable parameters.

Это весь абзац.
В числе расшифровок для этой аббревиатуры нашла Software Process Modeling Technology... может, это? только вот точного перевода для этого выражения не могу найти...

а как переводится Specially prepared maintenance technician?

[Dimpassy]

Software Process Modeling Technology - технология моделирования процессов разработки и эксплуатации программного обеспечения. Вряд-ли подойдет.

Specially prepared maintenance technician - прошедший специальную подготовку специалист по обслуживанию (системы).

Похоже, значения этих параметров забиваются специалистом в Экселевский шаблон таблицы (прилагаемый на CD), где производителем уже прописаны необходимые формулы, и в результате автоматически рассчитываются необходимые параметры.

А какие параметры? Эффективность чего они оценивают, и какое это имеет отношение к исследованию (что в нем исследуется)? Если это документация на прибор, может быть ниже в тексте аббревиатура расшифрована?

[esenblsh]

параметры - длина и ширина корпуса диализатора, коэффициент упаковки (packing factor), различные показатели для мембраны диализатора.
это техническая документация на диализатор, ниже аббревиатура не расшифровывается...
параметры эти нужны для проведения базовых расчетов для разработки диализатора.
в принципе, Ваш вариант выглядит довольно уместным.

[Dimpassy]

Похоже на то, другого в голову что-то не приходит...