off: фриланс, куды бечь?

[суслик]

Коллеги, так как я рынок не изучала, я не компетентна в вопросе, а коллеги интересуются... На что рассчитывать челу (в смысле рупь/страница), если он/а инхаузник и хочет брать фриланс чисто на выходных (темы, скорее, не сильно технические), то есть что-то не асаповое? И куды бечь?? То есть про рейндж-то мы говорили, а вот как из него вычесть неасаповость?

[d.]

сус, если ты для себя - черкни в личку 8)

[суслик]

d., сенкс, но не, для подруги, к сож)

[tumanov]

4 выходных по 10 страниц
или
8 выходных по 5 страниц
в месяц дают около 40 страниц

Минимум по десятке за лист.
Итого евров на 400 можно местами рассчитывать.
Плус-минус процентов 20 на реалии рынка/

[Alexander Oshis]

Мои две копейки:

On the minus side
1) если нет друзей среди активно работающих фри-лансеров, которые могли бы иногда по дружбе подкидывать в четверг 10-15 страниц до воскресенья / понедельника, то единственный источник такой подработки это ПБ.

2) ПБ предпочитают иметь дело
а) с проверенными переводчиками (что естественно);
б) при этом, по возможности, текст отдавать одному переводчику. Т.е., обычно 40 страниц с четверга до вторника не станут делить между двумя исполнителями.

3) агентства мне регулярно предлагали работу на выходные - в пятницу вечером 15-20-25 страниц до понедельника. Расценки были стандартные, просто мне представляли право первого отказа.

Т.о., все такие выходные дни я проводил "у станка". Но у меня был условно-свободный график фрилансера — я мог после этого целый понедельник отдыхать; инхаузеру же придётся искать отдых в смене даже не занятий, а лишь рабочего места.

4) Надо не забывать получать с агентств деньги, при необходимости — напоминать им, и т.п. Для ин-хаузера единственный удобный способ — банковским переводом.

В общем, шанс получить заказ именно на выходные невысок, при этом шанс, что такие выходные выпадут из жизни полностью, наоборот, высок.

On the plus side
Инхаузер это обычно синоним компетенции и качества в соотв. областях.

Если сделать на это упор в резюме, то агентства (которые тихо стонут от общего низкого уровня фри-лансеров) начнут обращаться с такими заказами — и даже будут готовы отдавать тебе лишь половину, подписывая на вторую половину кого-то из переводчиков более низкой квалификации.

Желаю Вашим коллегам успехов в успешном прохождении всех этапов от контакта с агентствами до получения гонорара без задержек.

[суслик]

tumanov, минимум десятка, а максимум? скидываем 20% из расчета 10 евро/страница?

Александр, у нее проблема в том, что инхаузит она не как переводчик, но образование/работа по основному роду деятельности (Senior Account Manager в пиаре) предполагает серьезную работу на двух языках...

[Alexander Oshis]

Тогда нужно правильно составить резюме, выгодно осветив в нём Relevant Working Experience. ))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

суслик, максимум сейчас тридцатка. Если хотите повариться в моей команде, you're welcome. Только никаких "исключительно выходных", а исключительно когда заказчику жар. петух клюнет.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Хотите- пишите please в личку [e-mail]

[Alexander Oshis]

Только никаких "исключительно выходных", а исключительно когда заказчику жар. петух клюнет.
О чём я и говорю — такую мозаику непросто будет сложить.

[gel]

Во. У Бережного бы и я постучал. Некогда вот только.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А жаль....

[суслик]

Александр, спасибо вам! Честно говоря, сидя в пыльном офисе представляешь фриланс себе как фингер кликинг, а тут все сложнее...

Igor Kravchenko-Berezhnoy,
спасибо, но самой нужно будет только через полгода (если все еще будет в силе), а подруга к tight deadlines пока что не способная...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Честно говоря, сидя в пыльном офисе представляешь фриланс себе как фингер кликинг, а тут все сложнее...**

По-разному бывает. До кризиса и правда годами был фингер кликинг, потом некоторый период замешательства, сейчас вот опять довольно спокойно (на ценовом уровне пониже). Фингер кликинг наступает лет через 20-25 работы))))

[суслик]

типа на пенсии отдохнем)) оптимистично

[kondorsky]

ИМХО назвать фриланс фингер кликингом тоже самое, что назвать инхауз силинг спиттингом :-))

[суслик]

kondorsky, хииииииииииииииииииииииии)) иногда оч напоминает данное занятие...)) просто стереотипы так скажем