|
Subject: boosting downstream profits by 162pc Mol made the most impressive gains, boosting downstream profits by 162pc on the year to $790 mn.Спасибо |
|
Mol или MOL? Имеет значение! Boosting downstream profits - Резко увеличив доходы от деятельности по переработке нефти и продажам нефтепродуктов на 162% за год, что составило 790 млн. долларов. Несколько м.б. коряво, можно причесать постильнее. |
|
Mol. Спасибо :) |
|
Suggestion: Mol продемонстрировал впечатляющие темпы роста / Mol добился высочайшего уровня дохода, увеличив годовую прибыль от переработки и сбыла нефтепродуктов на 162% и доведя её до 790 млн.долларов США. |
| Я лишь хотел отметить, что название компании: MOL Plc. Расшифровку аббревиатуры не упомню, что-то типа Magyar Olaj L... - крупнейшая компания Венгрии по переработке и сбыту нефтепродуктов. И одна из крупнейших в Европе. |
|
Little Moб спасибо. Val, спасибо, буду теперь знать, но в статье написано именно "Mol" почему-то. |
|
> но в статье написано именно "Mol" почему-то. Именно поэтому я и предлагаю еще раз уточнить у авторов текста или кто там направил вам текст в перевод, о чем и о ком идет речь. Западники, особенно американцы частенько весьма небрежно относятся к написанию названий иностранных компаний. Потом, бывает, возникает путаница. Крайним, как правило, становится переводчик. |
| Гы, это журнал, у авторов фиг спросишь. Но вот тут ее еще называют "Hungary's Mol", так что наверно имеется ввиду MOL. |
| You need to be logged in to post in the forum |