Cлияние двух компаний econ.

[Pyshka_s_medom]

Скажите, пожалуйста, при слиянии двух компаний как называют ту компанию, которую присоединяют и ту, к которой присоединяют?

[d.]

the acquiring party/company and the target [company]

[Pyshka_s_medom]

спасибо!

[Рудут]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=131992&l1=1&l2=2&SearchString=surviving company&MessageNumber=131992

[Рудут]

PS. У вас, видимо, тоже не слияние, а присоединение.

[Pyshka_s_medom]

Спасибо, но ссылка никуда не ведёт..:) Какая-то ошибка..

[Рудут]

Странно, еще вчера днем вела :-)
Попробую скопировать оттуда текст, возможно, используемые в нем термины окажутся адекватными для вашего контекста:

Zubokryl
<< >>
26.11.2007 16:02
Тема сообщения: taken-over company and surviving company бизн.

При слиянии двух компаний одна из них называется taken-over company, а другая - surviving company . Как их правильно назвать по-русски?
Контекст следующий: ...took place by the transfer of the whole A's organization (as the taken-over company) to B (as the surviving company).
Нашла на этом форуме вариант: присоединяемое общество и общество, к кот-му осущ-ся присоединение... Но как-то очень длинно. А нет ли коротких вариантов???

Заранее спасибо!!! Mt | Google
Olga_from kingdom

26.11.2007 16:19
taken-over company - поглощенная компания
surviving company - поглощающая / поглотившая компания
ОксанаС.

26.11.2007 20:39
У Вас, если судить из представленного Вами контекста, имеет место не слияние, а присоединение.
Стороны присоединения называются присоединенное юр. лицо и присоединяющее юр. лицо