сдать / взять в аренду

[bnv]

Извините за глупый вопрос, но помогите перевести:
Сдать в аренду
Взять в аренду
Сданный в аренду
Взятый в аренду
(чтобы не путать, кто сдал, а кто взял)

[tumanov]

Тогда вопрос: что сдается, и что берется в аренду?
Значение даже может иметь то, на каких условиях это все происходит.

[skoss]

to rent-to lease-ясен пень

[tumanov]

А как на тему deliver vs to redeliver- to time-charter vs. to redeliver?
to hire a car ...
Список можно продолжать.

[mahavishnu]

to rent
to rent out

[mahavishnu]

взять в аренду — lease (from), take on lease (from); rent (from)
сдать в аренду — lease (to); let on lease (to) ; rent (out) (to) [амер.]