give representations

[irina_filip]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Ирина, Вы вроде не первый раз здесь, а контекст давать по-прежнему не хотите.. Почему? Ведь так вопрос неинтересен, да и ребусы решать, выдумывая, что Вы имеете в виду, никому не хоцца.

[perpetrator]

давать заверения

[Slava]

Да, это, возможно, из юр. части контракта, часть фразы to give representations and warranties - давать заверения и гарантии.

[irina_filip]

Ну извините, поторопилась: Each Managing Director shall have the power to enter into agreements, .... give representations and undertakings or otherwise act on behalf of the Company
Так вот : предоставлять... (что-то) и обязательства

[irina_filip]

т. е. давать/предоставлять заверения и обязательства?

[Slava]

Похоже, что так. Вообще, чаще дают representations and warranties. Не знаю, насколько юридически грамотно давать undertakings. Хорошо бы юристы прокомментировали.