регресс на бизнес

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Кредиты на инвестирование предоставляются на условиях полного обеспечения и полного регресса на бизнес инициатора проекта.
Заранее спасибо

[Alex_Odeychuk]

Попробуйте выполнить ряд замен полуформальных выражений на их официальные, устоявшиеся в финансовой и юридической практике, эквиваленты, а затем выполнить их перевод (в т.ч. с помощью МТ):

Кредиты на инвестирование = инвестиционные кредиты / кредиты на инвестиционные цели

полное обеспечение - с оформлением/принятием в обеспечение всех активов/целостного имущественного комплекса заемщика (принимайте решение как лучше заменить, исходя из контекста).

полный регресс - о праве регрессного требования к клиенту обычно речь идет в договорах по факторинговому обслуживанию. Может быть у Вас речь идет об "обращении взыскания на все активы/на целостный имущественный комплекс [в случае нарушения условий кредитного договора]"?