|
link 17.07.2009 4:38 |
|
Subject: недоделка Господа, подскажите, пожалуйста, уместно ли со стилистической точки зрения слово "недоделка" (в сочетании punch list) в контексте официального документа (контракта, например). Терзаюсь.
|
| unfinished job, если речь идёт о контракте |
| У нас на проекте было принято писать "Ведомость недоделок" |
|
link 17.07.2009 4:55 |
| нет, с английским вариантом проблем нет. В русском переводе слово "недоделка" уместно или нет? |
| Как отдельно стоящее слово неуместно. Устранение недоделок уместно. Позиции (пункты) ведомости недоделок тоже уместно. Незавершенные работы. ИМХО, смотреть по обстоятельствам. |
|
link 17.07.2009 7:22 |
| Как отдельно стоящее слово - "замечание". |
| Ах, в русском варианте! Я тоже склоняюсь за ...незавершённые работы... |
|
link 17.07.2009 7:47 |
| Punch item - это, кроме всего прочего, может быть и неправильно сделанная работа, которую придется переделывать. Поэтому самый общий вариант - "замечание". Напр., "устранять замечания". |
| Работы могут быть завершены. Но с недоделками. |
|
Как насчет "недоработок"? И "перечень недоработок"? |
| You need to be logged in to post in the forum |