Hey, if a guy can win the Olympia while retaining a fulltime job, I sure as hell can work while prepping for the Nationals.

[алант]

Друзья, вам это ничего не стоит, а мне большая помощь. Подправьте переводик, плииз!
Если какой-либо парень сможет выиграть «Олимпию» и при этом ходить каждый день на работу (на полный день), уверяю вас, что я как черт буду работать, готовясь к турниру Nationals.

[Shumov]

не "сможет", а "может" или "смог"

sure as hell = вне всякого сомнения

"...то я уж точно как-нибудь сумею готовиться к турниру, не бросая при этом работу."

[Shumov]

+ "уверяю вас" в оригинале нет...

[sledopyt]

алант, отвлекайтесь от слов, переводите смысл. В текстах такого стиля это работает лучше.

Если парень стал мистером Олимпия и при этом не бросал основную работу, то почему я не смогу работать [то я уж точно смогу работать] во время подготовки к национальному первенству/чемпионату страны.

[алант]

Спасибо!!