нагнетательная скважина с отработкой в течение 1 года с дебитом ___ т/с

[langkawi2006]

Нагнетательная скважина - знаю, дебит - знаю, а вот что такое и как сказать "с отработкой в течение года" - мимо. Если кто знает, не проходите мимо, пожалуйста :-)
Заранее спасибо

[%&$]

Option:
An injector to be used as a producer for one year period

[gel]

например
injector well was operated for 1 year with the flowrate of...
или
1 year old injector well with...
or
for a 1 year period the injector well was giving a flowrate of...
or
injector well with 1 year performance period with the flowrate of...
imo

[langkawi2006]

Мерси! Преогромнейшее!

[Val61]

%&$ - скорее прав, чем неправ
gel - скорее неправ, чем прав (в т.ч., по ходу, flow rate - at, а не with)

An injection well commissioned into production at XX m3/day rate for one year. Собссно, повторюсь, Человек-С-Закорючками-в-Нике правду говорит.

[gel]

Гм. Насчёт предлога скорее соглашусь чем не соглашусь. Но таки упомяну, что взято не из головы. Не из русской головы.

[langkawi2006]

Пасиб :-)))
А "пласт БС8" как слышим, так и пишем - BS8 layer?

[%&$]

BS8 reservoir

[langkawi2006]

В моём исполнении геологи ко многому притерпелись :-)))
Последний вопрос, и я заткнусь. Остальные скважины предназначены для бурения НА низкопродуктивный Ачимовский горизонт.

[Val61]

Феликс отвлекся :) А я мимо шел :) Пиши: the remaining wells are planned to be drilled to low productivity Achimov formation.

[langkawi2006]

Во, а мне навязчиво хотелось upto вломить... почему-то. Спасибо, Большой :-)))

[gel]

А не будет ли значить ли предлог to то, что они добурят до ачимовки и всё? Ту - ведь это "до". А вскрывать? Убейте меня, но мне лично хочется вломить through или даже penetrate.

[%&$]

the well will target/drill to
**through или даже penetrate** - не думаю.

[Val61]

gel 16.07.2009 22:37
А не будет ли значить ли предлог to то, что они добурят до ачимовки и всё? Ту - ведь это "до". А вскрывать? Убейте меня, но мне лично хочется вломить through или даже penetrate.

Убивать не будем. Но если мне придет пробник с такими домыслами, я его не приму. Не домысливайте. Учите матчасть. И всем будет хорошо.

[%&$]

'to' здесь направление на объект бурения.
**through или даже penetrate** - это вскрытие пласта, другая операция насколько я сам понимаю. )

[argonik]

%2S +1
Сначала "to...", а вот когда до него (горизонта) добурят, тогда, может потом и "through" и "penetrate"...

[Dmitry G]

Зачем horizon называть formation'ом?

[argonik]

Dmitry G+1
конечно же HORIZON

[Dmitry G]

Да и без предлога можно обойтись - The other (the rest of the) wells are intended to drill the low-producing Achimov horizon. Ну, или into.

[Val61]

Dmitry G

17.07.2009 2:02
Зачем horizon называть formation'ом?
argonik

17.07.2009 2:24
Dmitry G+1
конечно же HORIZON

"Девочки, не ссорьтесь" (с) *Ы!*

Учите матчасть.

Dmitry G

17.07.2009 2:36
Да и без предлога можно обойтись - The other (the rest of the) wells are intended to drill the low-producing Achimov horizon. Ну, или into.

Двойка. *Ы!*

[Dmitry G]

Val61,

Ничё, осенью пересдам. Гы!

[argonik]

Val61, а сам-то вы кто, чтоб меня в девочки записывать..?

[argonik]

и не надо матчастью фейрверки устраивать - брызги не туда летят!