Но ведь японцы не любят трясти руками...

[upahill]

«… до сих пор между Приморским краем и префектурой стояла своеобразная стена. Но появилась дорога через море, и стена пала. Теперь наши регионы могут не только пожать друг другу руки, но и пойти дальше вместе, успешно развивая совместный бизнес, туризм и новые технологии».*

Что то я уже туго сооброжаю, но знаю навернаяка, что японцы никогда не shake hands. Едва заметный наклон верхней части тела, градусов эдак на 15-20ть, в лучшем случае. Статью нужно в Японию отправлять. Чем предложите заменить?

Up until now there was a wall between Primorsky Krai and the Prefecture, but since the sea lane appeared this wall dispelled. From now on our regions may not only “shake hands”, but go together so far as to developing joint business, tourism and state-of-the-art technologies.

Спасибо большое заранее!

[d.]

shake hands on the deal, и вся недолга

[cherrybird]

чисто имхо: может просто заменить на get closer or get familiar ?
а можно офф? собираемся во Владивосток. что посоветуете посмотреть? какие достопримечательности?

[Supa Traslata]

... not only say 'Koni chiva'... *смайлик, будь он неладен*

[upahill]

что посоветуете посмотреть? какие достопримечательности?* - смешно:) Набарежная, разве что...Я б не советовал ехать..

Если хотите побултыхаться в чистой воде, то это уже ближе к Находке нужно ехать. На владивостокских пляжах купаться опасно.

[cherrybird]

уже едем ) так что смотреть что-то надо, 10 дней что-то надо делать ) кроме набережной совсем нечего? а купаться где? как добираться? (ой, заранее спасибо!!!)

[upahill]

Ну.., культурных достопримечательностей кот наплакал). А вот всякие святые буддийские сопки, обросшие легендами, пещеры и прочая юриспруденция - это есть, но уже за чертой города. Я конченный домосед, и никогда никуда не хожу. Поэтому посоветовать Вамчто-то конкретное не могу. Где купаться: С Владивостока едите в сторону Находки часа примерно два- два с половиной. По правую сторону начнут вырисовываться пляжи. Не промахнётесь.

[upahill]

Да, желаю Вам приятно отдохнуть)

[cherrybird]

а можно еще вопрос? а то где еще коренного владивостокца найдешь )) как там с транспортом? можно ли нанять машину? такси дорогое? автобусом реально добираться? я имею в виду до прочей юриспруденции и пляжей?

[upahill]

Что то я не подумал, что Вы можете ехать и не на машине...такси будет очень дорого и не нужно. С автовокзала автобусы ходят каждые пол часа (до пляжа). Правда за два часа езды летом в автобусе может попортится настроение. А вот что касается юриспруденции, тут уже всё сложнее. Как правило это далёкое от цивилизации место, куда нужно долго и нудно добираться с проводником. Мой Вам совет: гляньте в и-нете тур фирмы по владивостоку и посмотрите, что они предлагают.

[cherrybird]

ок, спасибо за совет )

[upahill]

Могу еще разузнать у людей, но уже не сегодня. Если что интересное выясню, напишу Вам.

[андрей с]

Во Владике наверно жарища, вы же на одной широте с Афинами, наверно у вас там и зимы-то не бывает?

[андрей с]

2cherrybird Желаю приятного отдыха! :)

[Codeater]

Да она, небось, по делам фирмы поехала. Кто во Владик чисто в отпуск навострится, если только проездом куда. :)

[андрей с]

А почему бы и нет, места наверно там красивые: море, пляжи, сопки, зелень, солнце, жизнерадостные улыбки - все как в рекламном плакатею :))

[upahill]

зима ещё как бывает. Вылазиешь из под тёплого одеяла утром, неохотно одеваешься, выходишь из подъезда, а там минус 30 в лицо.
..Сегодня и вчера очень жарко и душно. А до этого полтора месяца небыло солнца ВООБЩЕ. Так, что-то среднее между моросью и туманом..

[андрей с]

С погодой сейчас везде не важно, у нас в Питере второе лето подряд дожди каждый второй день....Прямо как в Англии :)

[cherrybird]

если бы по делам фирмы ) в отпуск, с мужем и ребенком ))
Илья, будьте добры, поузнавайте, буду признательна.
Андрей, спасибо за пожелания ))

[tumanov]

Летом во Владике выход на природу конкретно чреват встречей с энцефалитным клещом.
Проработайте вопрос до, чтобы не было мучительно после.

[Alex Nord]

обязательно сходите в крепость. очень красиво и интересно.
прокатиться на фуникулере - просто интересно
из окна машины Владик не рассмотреть, а ходить - много не находишься (ибо сопки есть как пологие, так и крутые)

[cherrybird]

To AlexNord: а что за крепость? мы из Питера летим )) так что машины точно не будет )

[Alex Nord]

ну, крепость, постройки конца 19 - начала 20 веков...
суть самого города - крепость, все остальное потом понастроили.
на ее территории и музей работает. тоже очень интересно

[Alex Nord]

машину можно и напрокат взять...

но я бы не стал. города не знаете, а движение там - прилетите, походите и сами увидите :)

[cherrybird]

в общем советуете ножками ходить )) мы с ребятенком )

[Vintager-IV]

2 cherrybird
Крепость is a must-see. Особенно та ее часть, что на острове Русском. Если будет возможность побывать там сейчас, то не отказывайтесь. Есть у меня сильные опасения, что скоро ее не будет.

[Supa Traslata]

>>мы с ребятенком ) >>
Чем же обоснован выбор столь нетривиального и дальнего маршрута?

[cherrybird]

to Supa Traslata:
путевкой в санаторий ))

[андрей с]

Ничего себе путевочка! А организация оплачивает проезд туда? Самолетом - это целое состояние, а если поездом, тогда это путешествие займет 2 недели в оба конца и будет само по себе развлечение и отдых (всю страну увидите), но на остальное наверно времени уже не хватит. :)

[Supa Traslata]

cherrybird,
тогда приятного отдыха!

[cherrybird]

ой, пропустила все сообщения ( проклятая работа )) . спасибо за пожелания. Да, оплачивается перелет, так что все нормально, а то почти 100 тыс. на билеты - это перебор...