перевод видео-ролика

[Konf82]

Добрый день!

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести в этом случае:
На экране появляется фраза How do you, следом одна за другой
take control?
not only survive, but thrive?
При этом фраза How do you остается на экране.
How do you take control?
not only survive, but thrive?
Заранее большое спасибо за рекомендации.

С уважением.

[Doodie]

Как Вы:
м.б. справляетесь с собой (не знаю что Вам подойдет)
не только выживаете (перебиваетесь), но и преуспеваете.

[Shumov]

или так..

ЧТО НУЖНО ДЛЯ ТОГО...

...чтобы взять ситуацию по контроль?

...чтобы не выживать, а процветать?

[sascha]

А об чем речь вообще? Как стать богатым за 20 дней?

Вариант в воздух: оставить "Как", остальное пусть меняется:

КАК
взять собственное благополучие (судьбу-злодейку, whatever) в собственные руки?
не только пережить кризис, но и разбогатеть на нем до неприличия?

[Konf82]

Спасибо большое. :)