внешний соискатель ed.

[Talvina]

Внешний соискатель кафедры пластической и эстетической хирургии

можно ли просто aspirant?

[grachik]

External applicant?

[adelaida]

consider: outside applicant (например, http://www.eng.mcmaster.ca/engalumni/kipling_applicant.html)

[Talvina]

мне кажется, что это немного не то, но спасибо)
adelaida, ссылка не работает, к сожалению.

[Talvina]

потому что applicant это все же человек, который applies for something. А внешний соискатель кафедры - это такой же аспирант (кот. в аспирантуру уже поступил), с тем лишь отличием, что у него, соискателя, нет непосредственного научного руководителя и времени на написание кандидатской ему дается больше.

[Supa Traslata]

Соискатель может и не учиться в аспирантуре. а лишь сдать канд. минимум. Он также, тем не менее, может и прикрепиться к научн. рук-лю.

[lesdn]

external postgraduate student

[Talvina]

спасибо, lesdn)

[sledopyt]

consider:
external candidate
An external candidate is a person undertaking study towards a research higher degree who, as a result of their location, cannot conduct research and study towards the higher degree in an approved University School for most or all of their period of candidature.
http://www.postgraduate.uwa.edu.au/supervisors/policies/supervisors