|
link 14.07.2009 12:19 |
|
Subject: укрюк hrs.brd. господа, дамы, кто-нибудь встречался с сабжем на англ.????на всякий случай, из Даля: " укрюк - легкий ШЕСТ, жердь, с веревкой, арканом или петлею на конце, для поимки пасущихся коней; конепасы ездят всегда верхом с укрюком." буду признательна сверх меры. :)))) |
|
Могу предложить такой вариант: In Mongolia, a variant of the lasso called an uurga (Mongolian: уурга, урга) is used, consisting of a rope loop at the end of a long pole. Укрюк - это та же урга. |
|
link 14.07.2009 13:17 |
|
Cпасибо аааагромное, Дмитрий!!!! А не подкините ссылку на источник? А то у меня еще всяких тюркских словечек много для перевода... |
|
Это, в целом, здесь: http://alterling2.narod.ru/ а в частности - здесь (см. The Turkic languages): |
| You need to be logged in to post in the forum |