гидростеклоизол

[александра с патронного завода]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

устройство пароизоляции из 1-го слоя гидростеклоизола на битумной мастике по железобетонной плите перекрытия и карнизов с запуком на стены здания

Заранее спасибо

[Сергеич]

товарный знак, однако
http://kgidrol.narod.ru/GSI.html

[александра с патронного завода]

у немцев нет такого (я тут немцам перевожу, но на англ.) можно сказать какой-нибудь glass isolation material? в основе же все равно стеклоткань...

[Сергеич]

glass isolation material как по мне - это что-то про окна :-)

bituminous waterproofing или, накрайняк, insulation на основе и т.д. Что-то типа того

[Dmitry G]

Вар.:
vapour insulation consisting of 1 layer of fiber glass waterproofing over bituminous/bitumen mastic on armoured concrete panel...

[Сергеич]

vapour insulation - пароизоляция, что не есть то же самое, что гидроизоляция
armoured concrete - reinforced o_0

[Dmitry G]

Сергеич,
гляньте сабж - о чём-таки речь, об устройстве паро- или гидроизоляции? ))

[Сергеич]

ой блииин, ну наворотили: ПАРОизоляция из ГИДРОизола, ппц

[Сергеич]

Да уж, просмотрел, внимательнее читать вопросы аскеров надо. Это не только уменьшает вероятность ошибки, но и неплохо поднимает настроение, один вот этот пассаж чего стоит:
"с запуком на стены здания"
:-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

с запуком на стены здания" - это внушаить и вселяет веру в будущее!!

[александра с патронного завода]

да, сложновато конечно понять )))) но начальство так написало, я с ним не спорю )))).
знающие люди мне сказали написать isolation material gidroslekloisol по типу как "теплоизолирующий материал Пеноплекс"

[S-77]

тогда уж лучше insulation material. Isolation как-то не катит. )

[Сергеич]

Веселые у вас знающие люди, пароизоляция она бывает дышащая и недышащая, на основе из стеклохолста или просто битума, опять же, как выяснилось, с "запУком" или без "запУка" :-) И цена везде разная.
Только isolation я бы брать не стал, уж лучше тогда vapour barrier of Gidrostekloizol или что-то типа того, а лучше вообще Gidrostekloizol-Dampfsperre, раз у Вас немцы :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Dampfsperre
http://en.wikipedia.org/wiki/Vapor_barrier