Параскевы Пятницы

[LenaK1]

церковь Параскевы Пятницы

Это Church of Parasceva and Holy Friday?

[VictoriaW]

Я думаю, церковь посвящена просто Параскеве, а ее имя, в свою очередь, переводится как Пятница.

[pocketmon@]

Насколько мне известно, Параскева и есть пятница по-гречески. Поэтому "and" неуместен. The Church of St Paraskeva или The Church of St Paraskeva Pyatnitsa (последний вариант мне представляется более адекватным).

[askandy]

http://www.antiochian.org/martyr_paraskeva

[Armagedo]

LINGVO
Параскева, св. мц., нареченная Пятница (по христ. представлениям пострадала в годы гонения на христиан при рим. императоре Диоклетиане, 304-05; Пятница - это персонификация Страстной пятницы, отсюда ее изображения с орудиями страстей; в русской иконописи - название изображения св. Параскевы, по народной традиции, покровительницы пятого дня недели, базарных дней, торговли, свадеб и рыболовства; д. п. 28 октября / 10 ноября) St. Parasceva, Martyr, surnamed "Friday"

[Alexander Oshis]

Именно так.
"Параскеви", а в русском узусе это произносится как "Параскева", по-гречески значит "Пятница".

The Church of St. Paraskevi

[Alexander Oshis]

Armagedo, я уважаю создателей Лингво, но не надо тут вот это выкладывать. Это чушь :)

[Kugelblitz]

Saint Paraskeva-"Pyatnitsa" (or Paraskevi)
Paraskeva means Friday in Greek

[Armagedo]

Alexander Oshis
та мне как бы все равно как вы к ним относитесь...
я вообще уважаю минимальный самостоятельный поиск и минимальное анализ "на отсечение"
а чушь или нет? - кто его знает, я не силен в церковно-христианских вещах... но раз вы так говорите - Вам карты в руки

[Alexander Oshis]

Коллега, дело не в моём отношении к "Лингве", а в достоверности того, что там пишут. Так вот, недостоверно это.

Если же Вы не сильны в церковно-христианских вещах, зачем лезть в нефтя? Отсекай не отсекай, ничего дельного не наотсекаешь, IMHO. No offence meant, really

[pocketmon@]

В названии церкви писать именно Paraskeva Pyatnitsa очень удобно для самих же иностранцев, ведь они могут самостоятельно искать эту церковь, спрашивать у местных жителей (как со станциями метро:)) Спрашивать церковь Paraskevi surnamed "Friday" странновато)