|
Subject: Вакансии переводчиков и редактора med. Переводчик с английского (внештатно)Обязанности: Требования: Условия: personal@akvion.ru Редактор-переводчик (внештатно) Обязанности: Требования: Условия: Контакты: |
|
не могу не встрять - 20 лекций в месяц по 20 листов (беру по минимуму) - это 400 страниц, если без выходных - всё равно по 13 в день. 40 тысяч делим на 400 - 100 рублей за страницу! медицинской тематики!! в Москве!!! поимейте совесть уже |
|
Поддерживаю предыдущий пост. Кроме того, если хотите получить адекватный перевод, то неплохо бы Вам также написать, по какой из медицинских специальностей эти лекции. И укажите, пожалуйста, какому объему (в знаках, словах) соответствует Ваш лист. |
|
link 14.07.2009 11:53 |
| Я думаю, не поимеют. Найдут того, кто им это это дело через прогу прогонит, худо-бедно отредактирует и за эти деньги. |
| ошибка в медицинском переводе чревата угрозе жизни/здоровью людей. Интересно, а предусматривается ли какая-либо ответственность переводчика за ошибки в переводе по 100 руб/стр.? |
| ошибка в медицинском переводе чревата угрозе жизни/здоровью людей. Интересно, а предусматривается ли какая-либо ответственность переводчика за ошибки в переводе по 100 руб/стр.? |
|
link 14.07.2009 12:47 |
| Конечно, нет. Равно как и по 500 руб/стр., например. |
| Каким это образом чревата? Человеческую жизнь/здоровье не так уж легко угробить. Простым переводом не возьмешь! |
|
андрей с *Человеческую жизнь/здоровье не так уж легко угробить* это что, такой гумор? |
| Это я к тому, что не надо преувеличивать свою значимость, если там будет косяк, много косяков, это будет сразу замечено и осмеяно, переводы ведь для специалистов а не для чайников, в крайнем случае денег не дадут, а помереть, никто от этого не помрет. :) |
|
link 14.07.2009 13:21 |
| Дозировочки перепутал, и привет. Летательный исход... |
|
Говорят, что 30 тыщ - это если 40 лекций за месяц а на 40 тыщ надо будет 60 в месяц выдать на гора. |
| Если только переводить и спать - то можно успеть (если спать немного) .... |
|
а на 40 тыщ надо будет 60 в месяц выдать на гора. 60*20 будет 1200 страниц за месяц, то есть если без выходных, то 1200/30 будет 40 страниц в день? Наверное, я считать разучилась... |
|
link 14.07.2009 13:31 |
| Кто возьмется, отпишитесь, на сколько дней сил хватит. |
| М-да... Кр-р-расавцы! |
|
прикол: у меня (младшего перводчика в одном БП, специальных знаний нет) ставка и то выше! а тут надо отучиться 7 лет, чтоб высшее медицинское, да еще и язык учить сколько-то лет, и работать за 100 руб/стр.? имхо, спецы-медики тут и за 60-90 штукарей не пойдут.... |
|
прикол: у меня (младшего перводчика в одном БП, специальных знаний нет) ставка и то выше! а тут надо отучиться 7 лет, чтоб высшее медицинское, да еще и язык учить сколько-то лет, и работать за 100 руб/стр.? имхо, спецы-медики тут и за 60-90 штукарей не пойдут.... |
| что за глюки МТ (постоянно сохраняет дважды)? |
|
link 14.07.2009 13:37 |
| Я же говорю, с большей вероятностью "Найдут того, кто им это это дело через прогу прогонит, худо-бедно отредактирует и за эти деньги." |
| Ну врачи у нас традиционно получают мало, вот наверно и согласятся, не все же шишек лечат. |
| А мне вот интересно, неужели можно всерьез надеяться получить сколько-нибудь качественный перевод за такие деньги и с такими объемами? |
| и много у нас врачей, отлично владеющих (помимо основной спечиальности) еще и английским языком и при этом "получающих мало"? |
|
"Каким это образом чревата? Человеческую жизнь/здоровье не так уж легко угробить. Простым переводом не возьмешь!" извините за OFF, но хотелось показать, что простым неверным переводом можно и не одну жизнь взять www.infox.ru/accident/incident/2009/07/09/Passazhirka_aerobusa.phtml |
| Вот и проверят можно ли :)) Хорошо бы потом сообщили, нашли кого и получили качественный перевод или не нашли. |
|
link 14.07.2009 14:15 |
|
2 Serge1985 "и много у нас врачей, отлично владеющих (помимо основной спечиальности) еще и английским языком и при этом "получающих мало"?" Если считать в процентах от всех врачей, то, может быть, и невысокий будет процент. А вот в абсолютных цифрах, наверное, немало. Я иногда в поисках смысла (не жизни), забредаю на разного рода форумы врачей-практиков, этих форумов, кстати, довольно много. Так они там довольно свободно и регулярно цитируют друг другу англоязычные первоисточники. Так что, не надо про врачей думать, что они очень дремучие люди. |
|
Игорь_2006 уверяю, никогда не считал врачей "очень дремучими людьми", напротив. Просьба принять во внимание оговорку "и при этом "получающих мало". |
|
SwetikS, там 60 на два месяца. Так что всего лишь по 20 страниц в день! :) |
|
KN Ну да, я просто поверила Туманову, потом пересчитала... Это, конечно, существенно меняет дело! ;) 20 страниц в день, в течение двух месяцев, без выходных - это уже не то что реально, а даже легко, можно даже основную работу не бросать ;) |
| Вот-вот, я о том же:) |
| Ага, сейчас вам из Америки дохтур Добей-ка приедет и переведет за сто рублей. Еще и медицинское образование им подавай, совсем обнаглели. |
|
link 14.07.2009 17:57 |
| Пустым хлопотам по вечерней дороге ПРОМТ в помощь! :-))) |
|
link 14.07.2009 18:53 |
|
Господа, а вас слово "стенограмм" не смутило? То есть надо еще и стенографию знать-разбирать!?! А ее в ПРОМТ не загонишь :) И еще - видимо, текст рукописный... Да, интересно, кто в это рабство подастся? |
|
link 15.07.2009 6:25 |
|
>>20 страниц в день, в течение двух месяцев, без выходных - это уже не то что реально, а даже легко, можно даже основную работу не бросать ;) >> Вы так любите работать? Или деньги выше выходных и вечернего отдыха? А на сколько лет вас так хватит? |
|
link 15.07.2009 6:50 |
|
Поиграла в Шерлока Холмса, нашла http://community.livejournal.com/ru_translate/11639735.html Там есть пример текста. |
|
link 15.07.2009 6:53 |
| Supa Traslata, она шутит :) |
|
link 15.07.2009 6:56 |
| Встречал людей, которые так мыслят всерьез, вот и поинтересовался. |
| Supa Traslata, да ладно, там же смайлики :) |
|
link 15.07.2009 7:26 |
| Будь моя воля, я бы смайлики-то поотменил бы. Как мы раньше без них обходились? |
|
Supa Traslata Неужели похоже, что я серьезно? ;) |
|
link 15.07.2009 7:31 |
| А хау ду ай ноу? Я же говорю - встречал таких персонажей. |
|
Будь моя воля, я бы смайлики-то поотменил бы. Как мы раньше без них обходились? Да я, в общем-то, рассчитывала, что и без смайликов будет все понятно.... встречал таких персонажей. |
|
link 15.07.2009 7:59 |
|
"Такие персонажи" вряд ли будут красочно рассказывать на форумах, КАК они готовы работать =20 страниц в день, в течение двух месяцев, без выходных=. У них просто времени нет. Вообще нет. Тем более на то, чтобы постоянно без особого толка пребывать на форуме. Эх, Супачка, разрешите поучить вас логике? |
|
link 15.07.2009 8:15 |
|
Посмотрел я этот текст (EnglishAbeille, спасибо за ссылку). Я знаю людей, которые вполне могут сделать такой объём в такие сроки, даже отдыхая по выходным — потому что они надиктовывают текст машинистке и за раб. день делают существенно больше. Но 100 рублей/ стр. они воспримут как неудачную шутку. |
| Интересно, а куды подевался аскер? )) |
|
link 15.07.2009 8:53 |
| Не снисходит до дискуссий с жалкими, ничтожными личностями :) |
| You need to be logged in to post in the forum |