we engage in a day-long Outward Bound exercise to gain first-hand practice in team building

[milanakaizen]

Пожалуйста, помогите перевести.
we engage in a day-long Outward Bound exercise to gain first-hand practice in team building

Выражение встречается в следующем контексте:
Other courses and workshops over the next two years will emphasize specific leadership skills such as communication, motivation, decision making, and management of planned change. In this orientation we explore the images, the thoughts, and the experiences that make up the life of a leader... in other words, the "Universe Within." As part of Universe Within, we engage in a day-long Outward Bound exercise to gain first-hand practice in team building.

Заранее спасибо

[ALEXN]

идея: "... мы участвовали (приняли участие) в одно-дневной практике (тренинге) по набору опыта совместной работы" что-то вроде этого. лучше сходу не соображу. надо подредактитровать

[Chudnovskaya]

Возможно, так:
Мы принимаем участие в однодневных выездных тренингах, в ходе которых получаем практический опыт (у нас формируются практические навыки) командообразования/работы в команде/формирования командного духа...

[Chudnovskaya]

Опять же заглавные буквы в начале слов наводят на мысль, что речь может идти об организации Outward Bound.
Ссылка: http://www.outwardbound.org/

[milanakaizen]

Похоже это именно об организации. Текст взят из курса MIT Sloan School of Management
хм.. а тогда название организации не надо переводить и надо транслитерировать?

[Chudnovskaya]

Тогда переводить точно не надо. А уж транслит или перевод - это за отсутствием жестких стандартов как бог (заказчик) на душу положит.

[milanakaizen]

Спасибо!
Думаю можно так перевести: Мы принимаем участие в однодневных тренингах Outward Bound, в ходе которых получаем практический опыт командообразования.