variation agreement law, ADR

[Iskandar]

Пожалуйста, помогите перевести: Variation agreement

Thanks

[princess Tatiana]

возможно, "дополнительное соглашение"

[nikulyak]

А каков контекст?

[Iskandar]

В принципе возможно конечно, но там именно делается акцент на variation. В этом соглашении вносятся изменения по всем пунктам контракта.

[Iskandar]

Контекст - обычное соглашение по контракту, но называется это все variation agreement

Variation Agreement №.....to the Contract № ...... W dd .....

The Buyer has experienced “Extreme Circumstances” ..... bla bla bla

[princess Tatiana]

ну в гугле если вбить
"variation agreement" соглашение
то первой ссылкой вылезает вариант "дополнительное"

[nikulyak]

С учетом контекста - так: "Соглашение об изменении исходного контракта"

[Iskandar]

ok thanks. Так и придется написать