recipe semicond.

[marikom]

Remote Access Tool

The loader is equipped with a Web server function. When the loader is connected to a LAN, you can create inspection recipes on a PC and easily backup data from the loader.

Recipe preparation support functions
A Web browser wizard guides you through the steps which are reflected in the NWL200. This allows you to prepare optimum recipes safely and simply, while checking the status of the wafers.

Как перевести recipes - алгоритмы? Я не уверен. Спасибо!

[v3p1s4]

Из http://www.scintific.narod.ru/numerical.htm
Книга "Numerical Recipes: The Art of Scientific Computing" от фирмы Numerical Recipes Software, опубликованная Кэмбриджским университетом. Кроме подробных описаний самих численных методов приводятся их реализации реализации на языках C, C++, Fortran 77 и Fortran 90 (На Pascal, Basic, Lisp, Modula 2 за деньги). Имеется форум по численным методам.

[marikom]

Если numerical recipes - численные методы, то recipe - это просто метод?

[v3p1s4]

У Мюллера (Англо-русский словарь) recipe -- рецепт, способ. Способ и метод в какой-то степени синонимы. А в математике словосочетание "численные способы" мне не встречалось.

[Annaa]

в математике сочетания "численные способы" не существует )))) говорю как бывший математик ))))
Другое дело, что тут контекст совсем другой... это же про микроскоп, я правильно из гугля информацию вынесла? Текст рекламный? Мне кажется, что составитель тут играет словами, поскольку объектом являются wafers, то обыгрывается его "пищевое" значение...

[v3p1s4]

Из контекста следует, что речь идет о программировании и об интернете: The loader is equipped with a Web server function; A Web browser wizard

[Annaa]

v3p1s4
В контексте, кроме Web browser имеется NWL200, а эта маркировка относится, например, к устройству от компании Nicon, которое используется для загрузки полупроводниковых подложек в микроскоп... и мне кажется, что именно о нем и идет речь... кроме того, интернет тут необязательно присутствует, поскольку есть много программ, которые используют обозреватель для своих нужд, но при этом не выходят в интернет...
И если inspection reсipes вопросов не вызывает, то есть его можно рассматривать как inspection methods, то последнее предложение требует творческого подхода...

[marikom]

Вот еще немного контекста, где встречается слово recipe. Может, это поможет...

Adjusting the threshold of the defect criteria in the recipe provides automatic rework judgments in wafer and lot units.

А последнее предложение я перевел так:
За счет этого можно просто и безопасно подготовить оптимальные алгоритмы контроля, проверяя в то же время статус пластин.
Это нормально?

[Annaa]

Ну да, "алгоритм", мне кажется, будет лучше, чем "метод".... может, даже, не "подготовить", я же не случайно на всякие аллюзии и переносные значения пыталась обратить внимание... мне кажется тут речь уже не о подготовке, а о приготовлении идет... И еще не люблю слово "просто"... мне кажется "легко" лучше звучит...
Я бы, может, сделала как-то так
"Это позволяет легко и безопасно реализовать алгоритмы контроля, одновременно отслеживая состояние пластин".

[marikom]

Хороший вариант, спасибо.